1
00:00:06,580 --> 00:00:09,960
¿Debo esperar hasta quedarme sin aliento en una lista de
postre, ¿o simplemente quieres la cuenta?

2
00:00:10,140 --> 00:00:11,140
Sólo el cheque.

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,440
Y un poco de nata montada para llevar.

4
00:01:51,850 --> 00:01:53,450
Lo siento, Greg, pero el hombre fue grosero.

5
00:01:54,910 --> 00:01:55,910
¿Olvidaste algo?

6
00:01:56,690 --> 00:01:58,170
Ah, lo siento.

7
00:01:58,650 --> 00:01:59,650
Lo lamento.

8
00:02:01,310 --> 00:02:02,310
Aquí tienes.

9
00:02:02,770 --> 00:02:05,590
Gracias. Sólo haré una huella de
esto en mi frente.

10
00:02:06,430 --> 00:02:09,550
Creo que quiere dinero en efectivo. no traje
cualquier efectivo. Ese es él.

11
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
Ese es el hombre.

12
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Cálmese, señor.

13
00:02:12,290 --> 00:02:16,430
Tenemos tu billetera. gracias a esta señora
justo aquí. Ah, muchas gracias.

14
00:02:16,490 --> 00:02:17,309
De nada.

15
00:02:17,310 --> 00:02:18,670
Me gustaría darte una recompensa.

16
00:02:21,080 --> 00:02:22,360
Aquí están tus $40.

17
00:02:23,020 --> 00:02:24,020
Gracias.

18
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Aquí tienes.

19
00:02:26,140 --> 00:02:27,540
¿Había algo mal con el
servicio?

20
00:02:27,960 --> 00:02:29,620
¿No correr lo suficiente, tal vez?

21
00:02:32,340 --> 00:02:35,000
Podrías usar otra lata. comemos allí
mucho.

22
00:02:37,900 --> 00:02:38,839
Gracias.

23
00:02:38,840 --> 00:02:40,300
Ya vuelvo con tu menta.

24
00:03:08,750 --> 00:03:10,970
Estábamos besándonos en el restaurante, así que
Estaba bastante acelerado.

25
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Bueno,

26
00:03:13,790 --> 00:03:15,630
¿Por qué no escribo esto como un
arresto ciudadano?

27
00:03:16,150 --> 00:03:20,010
Fresco. Oye, ¿puedes dejar lo que te di?
¿Persiguió y atrapó al perpetrador?

28
00:03:20,510 --> 00:03:21,510
Así es como lo haré.

29
00:03:21,690 --> 00:03:22,690
Oye,

30
00:03:24,290 --> 00:03:25,290
Tengo algo que preguntarte.

31
00:03:25,770 --> 00:03:28,510
Tú y la Oficial Gorgeous de allí,
¿Pasa algo?

32
00:03:28,870 --> 00:03:29,870
¿Qué quieres decir?

33
00:03:30,090 --> 00:03:32,930
Vi la forma en que te miraba cuando
Le puse esas esposas a ese tipo. Estos

34
00:03:32,930 --> 00:03:36,230
Son personas muy ocupadas. Sólo déjalos hacer
su trabajo. Un momento, señor. ¿Cómo lo hizo?

35
00:03:36,230 --> 00:03:38,950
mírame? Como si estuviera deseando eso
Le pondrías las esposas.

36
00:03:39,230 --> 00:03:40,230
¿En realidad?

37
00:03:40,850 --> 00:03:43,910
Somos socios desde hace dos años. el es
Ni siquiera me había visto sin este uniforme.

38
00:03:44,210 --> 00:03:45,410
Oh, créeme, lo ha hecho.

39
00:03:45,810 --> 00:03:47,390
Gracias.

40
00:03:49,410 --> 00:03:51,110
Bien, hemos terminado aquí.

41
00:03:51,670 --> 00:03:54,930
Escucha, si hay algo que podamos hacer.
para ti, háznoslo saber. Te debemos una.

42
00:03:55,150 --> 00:03:57,550
¿Puedes echar un vistazo a tu trasero y ver?
¿Si la flecha de Cupido está clavada en él?

43
00:03:57,610 --> 00:03:59,250
Muchas gracias. deberíamos hacer esto
otra vez.

44
00:04:02,830 --> 00:04:04,690
Algo que puedas hacer por mí.

45
00:04:08,250 --> 00:04:11,830
¿Sabías que ella siempre quiso hacer
esto? No, pero eso no es inusual.

46
00:04:17,990 --> 00:04:19,490
¿Qué diablos está haciendo?

47
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Oh, esa es su cara mala.

48
00:04:24,510 --> 00:04:27,530
Y todo el tiempo estoy pensando que él
se le cayó la cartera.

49
00:04:31,820 --> 00:04:35,220
yo, pero antes de empezar a colocar medallas
¿Alguien se detuvo a pensar en ella?

50
00:04:35,220 --> 00:04:41,960
verdadero ladrón el que se escapó

51
00:04:41,960 --> 00:04:46,020
¿Sabes adónde va con esto?
Eso creo, pero no quiero arruinarlo.

52
00:04:46,020 --> 00:04:52,020
tú el verdadero ladrón es un sistema que
oprime a las personas y las obliga a

53
00:04:52,020 --> 00:04:57,540
robar y la policia son los involuntarios
brazo de este sistema opresivo ¿te

54
00:04:57,540 --> 00:04:58,680
la gente entiende lo que estoy diciendo

55
00:05:12,520 --> 00:05:13,520
¿Algún plan especial?

56
00:05:13,740 --> 00:05:15,820
No, no lo creo.

57
00:05:18,780 --> 00:05:21,480
Oh, eso me recuerda.

58
00:05:23,660 --> 00:05:25,120
¿Ahora qué está pasando?

59
00:05:25,780 --> 00:05:28,960
Larry y Dharma están planeando mi
fiesta de cumpleaños sorpresa.

60
00:05:31,380 --> 00:05:33,980
Bueno, ¿no deberías estar ahí?

61
00:05:34,280 --> 00:05:36,660
No, si me apresuro allí, Abby
va a empezar a sospechar.

62
00:05:39,700 --> 00:05:41,740
Dharma, ¿podrías...?

63
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Muéstrame cómo funciona tu fregadero.

64
00:05:45,580 --> 00:05:46,580
Claro, Larry.

65
00:05:51,380 --> 00:05:53,600
Nunca me gustaron mucho las fiestas sorpresa.
yo mismo.

66
00:05:54,040 --> 00:05:55,880
Entonces deberías hacer que Larry te lance.
uno.

67
00:05:58,800 --> 00:06:00,640
Por favor déjame hornear el pastel.

68
00:06:00,860 --> 00:06:02,780
¿Por qué? Todo el mundo ama mis pasteles.

69
00:06:02,980 --> 00:06:05,600
¿Recuerdas el pastel que cocinaste?
¿La fiesta del 40 cumpleaños de Abby?

70
00:06:05,860 --> 00:06:06,860
No.

71
00:06:08,000 --> 00:06:09,360
Nadie más tampoco.

72
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Déjame hornear el pastel.

73
00:06:43,310 --> 00:06:44,550
foto policial falsa. Oh, genial.

74
00:06:45,310 --> 00:06:48,610
Guau. Oh, hermoso marco. donde hiciste
¿entiendes eso?

75
00:06:48,890 --> 00:06:52,170
Fuimos a las antigüedades. Condujimos hasta
Carmelo.

76
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
¿Carmel?

77
00:06:55,650 --> 00:06:56,910
¿Te quedaste a pasar la noche?

78
00:06:58,530 --> 00:07:00,470
Tienes derecho a permanecer en silencio.

79
00:07:02,910 --> 00:07:04,750
Oh, lo hiciste, ¿no?

80
00:07:05,870 --> 00:07:08,270
No, Dharma, no, no te burles de la gente.
con armas de fuego.

81
00:07:15,880 --> 00:07:18,460
Todo lo que encontraste aquí fue encontrado.
sin orden judicial y por lo tanto es

82
00:07:18,460 --> 00:07:22,900
inadmisible. A menos que tengas un
orden judicial, en cuyo caso, estamos en casa

83
00:07:24,920 --> 00:07:26,940
Está bien, Larry. Estos son mis amigos.

84
00:07:27,440 --> 00:07:29,260
¿Qué quieres decir con tus amigos? ellos son
puños.

85
00:07:30,360 --> 00:07:31,700
Sí, y son mis amigos.

86
00:07:32,240 --> 00:07:34,380
Larry, por favor no le des mucha importancia.
de ello.

87
00:07:34,620 --> 00:07:37,680
No le estoy dando mucha importancia. ella
quiere traicionar los valores que yo

88
00:07:37,680 --> 00:07:41,400
le enseñó. Si quiere escupir en el
Frente a todo lo que represento, eso es

89
00:07:41,400 --> 00:07:42,400
no es gran cosa.

90
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
Quizás deberíamos irnos.

91
00:07:44,130 --> 00:07:47,530
No, no. ¿Sabes que? deberíamos
probablemente vaya. ¿Qué va a ser, Dom?

92
00:07:47,530 --> 00:07:52,010
la gente que te crió, que te puso un
techo sobre tu cabeza para 14 de los 18

93
00:07:52,010 --> 00:07:53,010
viviste con nosotros?

94
00:07:55,610 --> 00:07:58,210
O los enemigos de todo lo que representan
para?

95
00:07:58,630 --> 00:08:01,830
Larry, estás equivocado en esto. factura
y Elena son el pueblo.

96
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
Bien.

97
00:08:03,530 --> 00:08:04,530
Entonces eso es todo.

98
00:08:04,910 --> 00:08:05,910
Vamos, Abby.

99
00:08:09,110 --> 00:08:10,870
Un placer conocerte.

100
00:08:11,859 --> 00:08:14,460
Recuerde, el oficial de paz comienza con
paz.

101
00:08:18,040 --> 00:08:20,740
Entonces, ¿ya conociste a los padres de Owen?

102
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
¿Crees esto?

103
00:08:28,100 --> 00:08:30,420
Dos años estoy conduciendo y luego empezamos.
durmiendo juntos.

104
00:08:31,120 --> 00:08:32,720
No tienes agallas para conducir.

105
00:08:35,140 --> 00:08:36,840
Es lindo, ahora sois pareja.

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,140
Basta, ¿cómo vamos a ser papá?

107
00:08:40,689 --> 00:08:42,390
No tan bien. No estamos hablando.

108
00:08:42,850 --> 00:08:44,110
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar?

109
00:08:44,570 --> 00:08:47,970
Bueno, ¿crees que podrías explicarle?
él que no eres parte de una conspiración

110
00:08:47,970 --> 00:08:52,070
reprimir a las masas en nombre de la
fascistas multinacionales que gobiernan en secreto

111
00:08:52,070 --> 00:08:53,070
el mundo?

112
00:08:53,770 --> 00:08:56,830
¿Es eso lo que hacemos? No es de extrañar que seamos tan
cansado al final del día.

113
00:08:58,070 --> 00:08:59,890
Oh, conozco a esos tipos.

114
00:09:00,150 --> 00:09:01,950
¿Podemos detenerlos? ¿Para qué?

115
00:09:02,270 --> 00:09:03,290
Sólo para joderlos.

116
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
Lo entendiste.

117
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
No hice nada.

118
00:09:12,990 --> 00:09:15,010
Oye, cambia de asiento conmigo.

119
00:09:15,890 --> 00:09:17,210
¿Dónde debería coger un billete?

120
00:09:17,610 --> 00:09:19,810
Porque si consigo otro, me voy
perder mi licencia.

121
00:09:20,250 --> 00:09:22,510
Vamos, cambia conmigo. yo ni siquiera
tener una licencia.

122
00:09:23,170 --> 00:09:24,510
Entonces no tienes nada que perder.

123
00:09:29,030 --> 00:09:30,750
Oh, hombre, ¿están cambiando de lugar?

124
00:09:31,750 --> 00:09:35,070
¿Sabes eso o el pequeño lo está intentando?
para tirar al grande del auto.

125
00:09:38,510 --> 00:09:39,850
Atención a los cambiadores de asiento.

126
00:09:46,060 --> 00:09:52,940
tu conduces esto es genial como

127
00:09:52,940 --> 00:09:54,300
¿Realizas algún trabajo real?

128
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Todavía bastante molesto, ¿eh?

129
00:10:17,520 --> 00:10:22,380
Bueno, él es Tauro, Greg, y su
La luna está en Capricornio. no necesito

130
00:10:22,380 --> 00:10:23,540
lo que eso significa. No, no.

131
00:10:26,260 --> 00:10:27,700
Ciertamente no lo haces.

132
00:10:28,580 --> 00:10:33,840
Iré a hablar con él. Quizás quieras
Espere hasta que Mercurio salga de retrógrado.

133
00:10:34,420 --> 00:10:35,440
Me arriesgaré.

134
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Ey.

135
00:10:40,420 --> 00:10:41,900
Ey. ¿Qué estás haciendo?

136
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Rompecabezas.

137
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
¿Ese es Nixon?

138
00:10:46,740 --> 00:10:47,740
Sí.

139
00:10:48,120 --> 00:10:50,880
Subir a un helicóptero después de que él
dimitió en Detroit.

140
00:10:52,200 --> 00:10:53,700
Me encanta este rompecabezas.

141
00:10:55,040 --> 00:10:57,160
Oh, aquí hay un ojo de alguien.

142
00:10:57,500 --> 00:11:01,140
Sí, ¿es sospechoso? Parece una especie de
inyectado de sangre. Oh, ese es Pat.

143
00:11:05,400 --> 00:11:08,500
Escucha, Larry, tenemos que hablar sobre el
situación entre usted y su

144
00:11:08,500 --> 00:11:09,900
hija. No tengo hija.

145
00:11:10,440 --> 00:11:13,100
Vamos, no lo dices en serio. Maldita sea
Lo digo en serio.

146
00:11:18,230 --> 00:11:21,910
Larry, ¿por qué es esto un problema? Tuviste
problemas conmigo porque trabajé para el

147
00:11:21,910 --> 00:11:25,170
gobierno. De hecho, creo que llamaste
Yo soy un zombi sin sentido de la clase superior.

148
00:11:26,090 --> 00:11:27,930
Conejo pitbull de los federales.

149
00:11:28,570 --> 00:11:31,050
Los trabajadores postales son zombis sin sentido de
la clase superior.

150
00:11:32,310 --> 00:11:37,390
Lo que quiero decir es que, una vez que me conozcas,
Te diste cuenta de que yo no era el enemigo. ¿Por qué?

151
00:11:37,390 --> 00:11:40,490
¿Haces lo mismo con los amigos de Dartmouth?
Porque son la policía. el acero

152
00:11:40,490 --> 00:11:42,170
puntera o la bota del
establecimiento.

153
00:11:44,380 --> 00:11:48,060
dado, pero los tiempos están cambiando,
¿verdad?

154
00:11:48,340 --> 00:11:49,460
Oye, escúchame, Greg.

155
00:11:49,800 --> 00:11:53,520
No estabas allí. no sabes que
era como protestar contra una injusta

156
00:11:53,520 --> 00:11:58,920
guerra y ser golpeado con palos y mordido
por perros policía y gaseados y etiquetados y

157
00:11:58,920 --> 00:12:01,960
arrastrado a las cárceles porque su
Las opiniones no eran aceptables.

158
00:12:03,280 --> 00:12:05,360
¿Todo eso te pasó? Creo que sí.

159
00:12:12,880 --> 00:12:14,620
No voy a hacerte cambiar de opinión aquí.

160
00:12:14,980 --> 00:12:17,600
¿Qué pasa con la fiesta sorpresa de Abby?

161
00:12:17,980 --> 00:12:20,700
¿Qué pasa con eso? Bueno, ¿cómo estás tú y
Dharma va a trabajar juntos si estás

162
00:12:20,700 --> 00:12:24,080
hablando entre ellos? no necesito
Habla con el Dharma. Puedo hacer una fiesta para

163
00:12:24,080 --> 00:12:25,400
mi vieja yo solo.

164
00:12:26,240 --> 00:12:29,580
Bueno. Supongo que será mejor que me vaya.

165
00:12:32,240 --> 00:12:33,240
Conducir.

166
00:12:33,620 --> 00:12:34,620
Turístico.

167
00:12:37,660 --> 00:12:42,140
Escucha, Larry, tal vez deberíamos cancelar
la fiesta.

168
00:12:42,739 --> 00:12:45,500
Fiesta. No sé de qué estás hablando
acerca de.

169
00:12:45,900 --> 00:12:49,280
Está bien, sólo dime que no vas a hacerlo.
Haz una escena con el Dharma.

170
00:12:49,520 --> 00:12:53,700
Oye, no haré una escena. lo prometo
tú, si alguien te arruina la sorpresa

171
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
no seré yo.

172
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Gracias.

173
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
Un poco de amor duro.

174
00:13:22,670 --> 00:13:24,010
Prometo.

175
00:13:27,290 --> 00:13:28,410
Buen trabajo hoy, muchachos.

176
00:13:28,970 --> 00:13:30,130
Cuidarse. Nos vemos, amigo.

177
00:13:34,310 --> 00:13:35,910
Buen policía, buen policía.

178
00:13:37,430 --> 00:13:42,410
Escucha, estaba hablando con tu papá, y
Lo creas o no, algunas de las cosas que él

179
00:13:42,410 --> 00:13:43,410
Dicho algo tenía sentido.

180
00:13:44,470 --> 00:13:48,330
Todo estaba envuelto en pegatinas en los parachoques.
y eslóganes en camisetas, pero el tipo tiene

181
00:13:48,330 --> 00:13:51,170
He pasado por algunas cosas. Lo sé, lo sé.
Lo he escuchado toda mi vida.

182
00:13:51,370 --> 00:13:54,430
Pero está equivocado acerca de Bill y Ellen, y
eso es todo lo que hay que hacer. pero no lo son

183
00:13:54,430 --> 00:13:57,330
tu el que siempre dice que hay
no hay bien ni mal, es una dualidad, y

184
00:13:57,330 --> 00:13:58,330
¿Las dualidades son una ilusión?

185
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
¿Cómo se aplica eso?

186
00:14:01,310 --> 00:14:03,170
Dígame usted. Ni siquiera sabía lo que
significa.

187
00:14:05,230 --> 00:14:10,330
Muchas gracias por llevarme a jugar.
Minigolf, Greg. Realmente lo logró

188
00:14:10,330 --> 00:14:11,530
cumpleaños especial.

189
00:14:12,070 --> 00:14:16,150
De nada, Abby. fue
divertido para mí también.

190
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
¡Sorpresa!

191
00:14:33,340 --> 00:14:37,500
¿Dónde está el Dharma? deberíamos hablar de
eso. Vuelvo enseguida.

192
00:14:39,400 --> 00:14:41,700
Está siendo bastante testaruda.

193
00:14:46,420 --> 00:14:48,060
¿Entonces ella no vendrá?

194
00:15:04,010 --> 00:15:05,270
haciendo fiestas separadas. ¡Sorpresa!

195
00:15:09,370 --> 00:15:10,430
¿Partidos separados?

196
00:15:10,850 --> 00:15:13,350
Sólo uno de los cuales, para que conste, era un
sorpresa.

197
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
¡Así se hace, salón!

198
00:15:16,130 --> 00:15:18,230
¡Gracias! ¡Gracias a todos!

199
00:15:19,010 --> 00:15:19,989
¿Puedo tener su atención?

200
00:15:19,990 --> 00:15:24,790
El grupo de la cocina ahora está sirviendo un
delicioso Burdeos 1984.

201
00:15:25,770 --> 00:15:27,870
Y Greg, tus padres están aquí.

202
00:15:30,790 --> 00:15:32,910
Cariño, ¿no es esto un poco tonto?

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,860
Mira más de cerca, Abby. Es una locura.

204
00:15:35,920 --> 00:15:37,980
No, es perfectamente razonable.

205
00:15:38,900 --> 00:15:42,100
Todos son bienvenidos a ir a Larry's.
fiesta. Sólo tienen que poner sus manos

206
00:15:42,100 --> 00:15:43,960
estampado para volver a mi
fiesta.

207
00:15:44,780 --> 00:15:45,980
No seas mi fiesta.

208
00:15:48,520 --> 00:15:49,520
Ya vuelvo.

209
00:15:50,900 --> 00:15:52,040
Espera, rubia.

210
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Eres genial.

211
00:15:55,920 --> 00:15:57,920
Este ponche está delicioso.

212
00:15:58,340 --> 00:16:00,420
Tienes razón. Eso sabe un poco a
puñetazo.

213
00:16:08,490 --> 00:16:10,890
Tal vez deberíamos decir la verdad y tener
solo un partido.

214
00:16:11,270 --> 00:16:13,170
No, hay otra fiesta. No. Sí.

215
00:16:13,690 --> 00:16:14,990
¿Ese también apesta?

216
00:16:19,210 --> 00:16:20,790
Vamos, estás siendo infantil.

217
00:16:21,870 --> 00:16:23,950
Hagamos una sola fiesta para todos.

218
00:16:24,290 --> 00:16:26,330
Bien. En la cocina. Larry.

219
00:16:26,690 --> 00:16:27,690
Tenemos ponche.

220
00:16:27,930 --> 00:16:29,010
Tenemos pretzels.

221
00:16:29,770 --> 00:16:30,770
Podemos hacer tostadas.

222
00:16:31,950 --> 00:16:35,730
Pero tengo pastel de cumpleaños, chino.
comida, y tres tipos de pasta en el

223
00:16:35,730 --> 00:16:36,730
habitación. Oh.

224
00:16:58,730 --> 00:16:59,730
Sí. ¿Por qué?

225
00:16:59,810 --> 00:17:00,810
Sin motivo.

226
00:17:04,550 --> 00:17:06,630
Prepara la cámara. vamos a ser
rico.

227
00:17:10,810 --> 00:17:11,930
Ey. Ey.

228
00:17:12,190 --> 00:17:13,190
Qué sorpresa.

229
00:17:13,670 --> 00:17:17,290
Estábamos trabajando, pero sólo queríamos
drop by and give this to Dharma's mom.

230
00:17:17,569 --> 00:17:19,430
Dharma nos dijo cuánto le gustaba el
colcha antigua.

231
00:17:19,630 --> 00:17:20,790
Oye, mira quién está aquí.

232
00:17:22,050 --> 00:17:23,270
Hola. Hola.

233
00:17:23,770 --> 00:17:26,970
Hola. Gracias por invitarnos. Oh, no
problema. Escuchar.

234
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
un poco de situación.

235
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
¡Ey!

236
00:17:31,120 --> 00:17:32,580
¿Qué diablos están haciendo aquí?

237
00:17:32,780 --> 00:17:34,000
Larry, no hagamos esto.

238
00:17:34,420 --> 00:17:35,640
No, quiero una respuesta.

239
00:17:37,540 --> 00:17:40,740
Los invité a mi fiesta. tu invitaste
ellos a mi casa.

240
00:17:40,940 --> 00:17:45,320
Y la única forma en que la policía entra a mi casa
es la forma habitual con una orden judicial y una

241
00:17:45,320 --> 00:17:46,320
ariete.

242
00:17:48,380 --> 00:17:51,200
No son policías de verdad, Fagelstein. ven
adelante, oficiales.

243
00:17:51,480 --> 00:17:52,980
Quítatelo. Quítatelo.

244
00:18:00,400 --> 00:18:01,219
¿Por el bien de Abby?

245
00:18:01,220 --> 00:18:02,220
Bien.

246
00:18:02,480 --> 00:18:04,400
¿Quieres a estas personas en tu casa?

247
00:18:05,120 --> 00:18:07,800
Bueno, Larry, parecen muy amables.

248
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
Entonces eso es todo.

249
00:18:10,840 --> 00:18:12,920
Toda mi familia se volvió contra mí.

250
00:18:13,660 --> 00:18:16,540
Tienes poca memoria, gente. Bueno,
¿sabes qué?

251
00:18:16,760 --> 00:18:19,080
Larry Finkelstein no lo olvida.

252
00:18:19,320 --> 00:18:23,620
No olvido la crueldad y la
La injusticia y la crueldad.

253
00:18:32,200 --> 00:18:34,540
Llévenlo en el coche patrulla. no el equipo
coche.

254
00:18:35,480 --> 00:18:37,820
Sr. Pickleston, permítanos ayudarle. encendido
tres. ¿Listo?

255
00:18:38,180 --> 00:18:39,720
Uno, dos, tres.

256
00:18:40,020 --> 00:18:41,020
Resistencia pasiva.

257
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
Resistencia pasiva.

258
00:18:42,660 --> 00:18:44,320
Ve con tu mamá y tu papá. estaremos en lo cierto
detrás de ti.

259
00:18:44,660 --> 00:18:46,340
Nunca me cogerás vivo.

260
00:18:47,320 --> 00:18:48,580
Aquí. Aquí.

261
00:18:48,940 --> 00:18:51,720
Toma mi vestido. Tiene poderes mágicos.

262
00:18:56,160 --> 00:18:59,900
Lo siento mucho, papá. no debería haberlo hecho
Invitó a Bill y Ellen. Sin ofender,

263
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Está bien.

264
00:19:01,230 --> 00:19:02,590
Solo estaba siendo un gran idiota.

265
00:19:02,810 --> 00:19:04,290
No, soy yo quien debería lamentarse.

266
00:19:04,550 --> 00:19:05,770
He sido tan testarudo.

267
00:19:05,990 --> 00:19:06,989
Sin ofender.

268
00:19:06,990 --> 00:19:07,769
Está bien.

269
00:19:07,770 --> 00:19:11,870
No quiero que pienses en mí como
un hombre que se mantuvo obstinadamente junto a su

270
00:19:11,870 --> 00:19:14,470
principios, sino como un hombre compasivo,
hombre amoroso.

271
00:19:14,790 --> 00:19:19,930
Un hombre abierto al cambio y que
Aceptaba personas que eran diferentes a

272
00:19:19,930 --> 00:19:23,210
él mismo, a pesar de que abusaron y
pisoteó sus derechos.

273
00:19:23,690 --> 00:19:25,010
Será un hombre.

274
00:19:25,390 --> 00:19:27,110
Larry, no te estás muriendo.

275
00:19:27,530 --> 00:19:28,850
Larry Finkelstein.

276
00:19:29,580 --> 00:19:30,800
Era un hombre de familia.

277
00:19:31,080 --> 00:19:32,420
Un buen proveedor.

278
00:19:32,820 --> 00:19:34,300
No es asunto tuyo, Hal.

279
00:19:35,360 --> 00:19:38,300
Y ahora... Oh, Larry.

280
00:19:38,580 --> 00:19:40,840
¿Dije algo? tenemos
respirando.

281
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Oh,

282
00:19:44,820 --> 00:19:45,820
eso suena mejor.

283
00:19:49,500 --> 00:19:56,320
¿Está bien que comas eso? Sí. como
mientras tu madre

284
00:19:56,320 --> 00:19:59,180
no se entera. Oye, ¿cuál es el
importa? ¿Está mirando el jefe? cargar

285
00:19:59,180 --> 00:20:00,480
cebollas Oh, caray.

286
00:20:00,900 --> 00:20:01,900
Larry.

287
00:20:02,360 --> 00:20:05,260
Me llamaste papá cuando pensabas que lo era
va a morir.

288
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
Lo sé.

289
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
Es algo agradable.

290
00:20:08,720 --> 00:20:10,380
Ya sabes, si no te excedes.

291
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
No te preocupes.

292
00:20:12,160 --> 00:20:14,360
Siempre serás mío, Larry.

293
00:20:26,990 --> 00:20:27,529
Oye, Sr.

294
00:20:27,530 --> 00:20:28,550
Finkelstein, ¿cómo te sientes?

295
00:20:28,770 --> 00:20:29,830
Mucho mejor, gracias.

296
00:20:30,950 --> 00:20:31,950
Resulta que era gasolina.

297
00:20:33,350 --> 00:20:34,350
¿En realidad?

298
00:20:35,370 --> 00:20:37,270
Oigan, ¿pueden hacerme un favor?

299
00:20:37,650 --> 00:20:38,650
Claro, ¿qué necesitas?

300
00:20:38,930 --> 00:20:40,050
Vamos, Larry, súbete al auto.

301
00:20:40,250 --> 00:20:42,450
¿Qué? Créame, valdrá la pena.

302
00:20:46,850 --> 00:20:47,850
Edward, ¿estás acelerando?

303
00:20:48,590 --> 00:20:49,590
No me parece.

304
00:20:50,570 --> 00:20:51,570
Bueno...

305
00:21:00,889 --> 00:21:01,970
Eduardo, haz algo.

306
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Aquí, aquí, aquí.

307
00:21:03,770 --> 00:21:06,790
Aquí tienes cien dólares. Mételo en
tu sostén y coquetear un poco.